Ce projet de livre bilingue anglais/français fait l’objet d’un financement participatif, cliquez-ici pour participer et voir après le texte d’introduction pour des explications sur les différentes options.

Le jour de la Saint-Valentin 2012, j’ai donné naissance à une jolie petite fille pleine de vie. Avec mon conjoint, Romain, nous l’avons prénommée Laly. Laly est franco-australienne. Dès l’annonce de son arrivée prochaine, des colis apparurent à notre porte, emplis de beaux petits trésors faits à la main.

De France arrivèrent des bavettes brodées et des tapis de jeux matelassés, des gilets tricotés et des jouets au crochet ; de nos amis d’Australie arrivèrent des chaussons en feutre et les plus ravissantes robes au crochet et autres couvertures. On nous envoya également une boîte à bijoux, faite à la main, qui joue l’un de mes morceaux français préférés, « Ballade pour Adeline », ainsi qu’un tout petit ours dont les pattes sont mobiles grâce à un mécanisme ingénieux. Mon amie Zoë fabriqua un abécédaire magnifique, avec le nom complet de Laly, sa date de naissance et des symboles représentant son origine européenne. Alors que je déballais chacun de ces petits objets, mon cœur se remplit de gratitude, de chaleur et d’amour. On avait porté tant d’attention à la confection de chacune de ces pièces uniques ! S’en suivirent de nombreux cadeaux faits à la main, et désormais le monde de Laly est rempli de ces petits trésors. Je voulais remercier tous ceux qui avaient envoyé ces cadeaux et embrasser chacun d’entre eux. Mais, propulsée dans la maternité, avec son lot de choses à apprendre, je n’eus le temps que pour un simple courriel, ce qui me semble proprement ridicule comparé à l’énorme effort qu’a représenté la fabrication de chaque cadeau.

Une nuit, alors que j’allaitais Laly aux petites heures de la nuit, l’idée de ce livre m’est venue, claire et lumineuse. Je me suis dit, « ce serait la plus belle façon de dire merci ». J’imaginai les photos que je pourrais prendre de chaque objet, et les quelques mots que j’écrirais à propos de chaque personne qui nous a si généreusement envoyé un cadeau. Je me suis dit qu’il pourrait s’agir non seulement d’un délicieux catalogue des premiers petits trésors de Laly, mais aussi d’un beau cadeau pour d’autres mamans qui adorent les objets faits à la main, agrémenté de simples recettes pour fabriquer leurs propres trésors.

Le voilà donc : Petits trésors : faits à la main. Nous l’avons publié en français et en anglais, car ce sont les langues que nous parlons à la maison. J’espère que vous apprécierez ce livre très particulier édité en édition limitée.

Pia Jane Bijkerk
Sydney, 2013

Voici les options de financement participatif  en dollars australiens (équivalent au dollar US, environ 1,25 dollars pour un 1 Euro), vous pouvez y contribuer en allant sur www.plozible.com :

• 10 dollars australiens : vous recevez une carte dédicacée par Pia
• 25 dollars : recevez une copie signée de “Petits trésors : faits à la main”, ne pas oublier d’ajouter les frais de port, ajouter 15 dollars australiens pour la France
• 45 dollars : recevez une copie signée de “Petits trésors : faits à la main” plus un cadeau (fleur en papier en kit, faite par Pia), ajoutez 15 dollars australiens de frais de port
• 50 dollars : recevez deux copies signées de “Petits trésors : faits à la main”, ajoutez 25 dollars de frais de port pour la France
• 65 dollars : recevez une copie signée de “Petits trésors : faits à la main” plus une presse à fleurs séchées exclusives, ajoutez 25 dollars de frais de port pour la France
• 85 dollars : recevez une copie signée de “Petits trésors : faits à la main” plus un bol en céramique exclusif de chez Paperboat Press avec une citation de Pia gravée. Ajoutez 25 dollars de frais de port pour la France